Försvinn!
- Försvinn! - Vem är du?
Vad är det som pågår?
Försvinn nu!
Hur vågar du?
Du har sänkt dina krav.
Jag måste lämna den här.
- Jag litar bara på dig. - Det är ditt beslut.
Du är bättre än det här.
Du också. Du förändras aldrig.
Jag försöker i alla fall.
Därför, herr ordförande, bör vi investera i Ryssland.
Det är naturligtvis riskabelt, men från 1999 till 2003-
- har det varit en årlig tillväxt på sex procent.
Men om tillväxten ska fortsätta måste industrin moderniseras.
Det kommer inte bara att främja det internationella förhållandet-
- utan blir också en god investering för amerikanska företag.
Det är syftet med lånet.
Er rapport var mycket upplysande, mr Patrick-
-men vad är ni anställd som?
Jag är analytiker inom underrättelsetjänsten.
- Och Ryssland är er specialitet? - Ja.
Då har ni väl haft kontakt med Mikhail Garin?
Mr Garin är en högt aktad affärsman.
- Hans förmögenhet är laglig. - En laglydig rysk miljardär?
Han har inte överträtt lagen.
Det är er uppfattning som analytiker i underrättelsetjänsten-
- inte som juridisk specialist i rysk skatterätt.
Ja.
Lånet existerar på grund av Garin.
Vi tar en paus och återupptar debatten om 45 minuter.
Låt oss skåla för USA: S näste president.
Skål för er och för framtiden!
SÄNDER FIL
Mr Patrick, general Lenfield vill träffa er.
Ni ska nog ta med era saker.
- Ska jag be honom vänta? - Nej, det är bara...
Jag trodde att agenter var modiga.
- Vad handlar det om? - Garin, skulle jag tro.
- Vad är det med honom? - Han är död.
- Mikhail Garin? - Självmord.
- Är inte du rysk expert? - Jo.
Eller var. Lycka till.
Hej.
- Hur behandlar de dig? - Det är blida som lamm.
- Du har hört om Garin? - Ja.
Känner vi till de närmare omständigheterna?
Vi behöver en rapport. Det är därför du är här.
Jag hänger inte med...
Grattis, du ska ut i fält.
Mr Patrick. Välkommen till Moskva.
Bradford Lafontaine. Mitt kort. Ring om det är nåt.
- Hur gick resan? - Bra, tack.
- Första besöket i Moskva? - Nej, jag var här sommaren 1993.
- För att studera? - Ja.
- Och nu är du spion. - Nej, jag är analytiker.
Analytiker? Det här är knappast ditt område.
- Jag pratar ryska. - Det hjälper.
- Har du träffat Garin? - Ja, i Washington.
- Du kände honom tydligen väl. - Nej, egentligen inte.
Hur ligger vi till i tid, Maxim?
Har du tittat på materialet i utredningen?
Ja, det har jag.
- Bör vi vara oroliga? - Jag ska ge dig ett gott råd.
- Samla in dina uppgifter och åk sen. - Jag gör bara mitt jobb.
Säg till dina överordnade att lånet inte är i fara.
Det politiska klimatet är oförändrat.
- Tror du att det är mitt jobb? - Ja, för ögonblicket.
Det låter som ett uppdrag från utrikesministeriet.
Jag har gett en rekommendation.
- Är du uppdaterad på Dronov? - Ja.
Chef för underrättelsetjänsten, bakgrund i KGB...
lojal mot presidenten. En man med stora ambitioner.
Där är hon.
Mr Patrick, jag är herr Dronovs sekreterare.
- Angenämt, herr ambassadör. - God eftermiddag.
Mr Dronov väntar er. Följ med mig.
- Hur gick resan? - Bra tack.
Herr ambassadör.
- Det här är Gordon Patrick. - God dag, mr Patrick.
Angenämt. Lenfield hälsar.
Sätt er.
Vicepresident Vassiliev kunde tyvärr inte komma.
Vi avtalar ett nytt möte.
Ambassadören och jag har arrangerat möten och ett kontor åt er.
Tack. Beklagar de tråkiga omständigheterna.
Det är viktigt att det här flyter smidigt.
Med det menar mr Dronov att han inte vill ha nån cirkus.
Här är vår rapport. Ni kan väl läsa kyrillisk skrift?
Ja, naturligtvis.
Om ni har ytterligare upplysningar om lånet...
- Det tar min sekreterare hand om. - Tack...
Kommer ni till Mikhails begravning i morgon?
- Naturligtvis. - Ja.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Hon är borta.
- Såg du nåt? - Nej.
- Du då? - Hon är borta.
Titta där inne igen.
Ingenting här.
Hon är utanför!
Han satte sina personliga åsikter åt sidan-
- och blev en duktig och kompetent ledare.
Han förstod som ingen annan nödvändigheten av förändring.
Och han arbetade för en bättre framtid för vårt stolta land.
Vi vill fullfölja det du påbörjade.
Vila i frid, käre kamrat.
Mikhail och jag gick på universitetet tillsammans.
Han var en envis man.
En äkta idealist.
Idealismen tog hans liv.
- Hur är det med amerikanen? - Han är inget problem.
- Och den lilla horan? - Henne ska vi nog hitta.
Namn: G. Patrick. Chef: C. Lenfield.
Anlände till Moskva kl. 11.54. Träffade ambassadör...
Pratade med Dronov...
Han verkar återhållsam.
SÄNDER
USA: S LÅNEPROGRAM TILL RYSSLAND ÄR I FARA
Mrs Garin?
Ursäkta...
Ursäkta att jag stör. Mitt namn är Gordon Patrick.
Mina kondoleanser.
Tack.
- Kände ni honom? - Vi träffades i Washington.
- Vad gör ni här i Moskva? - Jag är här i ämbetet.
- Är ni från utrikesministeriet? - Nej...
CIA.
- Utreder ni min mans död? - Egentligen inte.
Det är bara ett rutinuppdrag.
Ni fiskar i dunkla vatten, mr Patrick.
Ursäkta?
Mrs Garin, jag hoppas att ni hittade allt.
Ja...
Tack för er tid.
Mrs Garin, får jag ringa er? Vi kanske kan ta en kopp kaffe...
Absolut inte.
Det måste ni ursäkta, mrs Garin.
Det skulle faktiskt vara trevligt.
Vi bor på National Hotel.
Ni är välkommen att ringa.
Jag finns på mitt kontor.
Bär ut lådorna härifrån.
Lafontaine.
- Vad är adressen? - Kievskaya 112.
Jag har läst alla lånedokument utan att stöta på Langdon Industries.
- Säkert ett förbiseende. - De har redan skickat en faktura.
- Det är dags för en artighetsvisit. - De blir tacksamma.
- Är du född sarkastisk? - Nej, det har kommit med åldern.
De har tydligen flyttat, Gordon.
- Vad är klockan i Washington? - Vad sägs om lite lunch?
Det här med Langdon verkar inte klokt.
Inget verkar klokt i Moskva.
- Jag stötte på mrs Garin i morse. - Jaså? Var?
Hon var för att hämta hans saker på kontoret.
Jag stötte på Langdon Industries. Det är tydligen en transportfirma.
Mrs Garin, då?
Hon vill prata med mig.
Jobba inte ihjäl dig över det här.
Om de ville ha James Bond, hade de skickat honom.
Ber du mig att inte göra mitt jobb?
Du ska främst lära dig att förstå ditt arbete.
Därefter kan du gärna göra ditt jobb.
Smaka på kaviaren. Svart.
Det är det bästa Ryssland har att bjuda på.
Bland andra kvinnliga tillgångar.
Mer Lex?
National Hotel, tack.
Ja... mrs Garin, tack.
Har ni sovit gott?
Jag vill gärna prata om mrs Garin.
- Hur gick det? - Hon hade rest.
Hon kanske inte ville prata med er.
Jag ska undersöka er finansministers död-
-och säkra låneprogrammet.
- Ni har vårt fulla stöd. - Nej.
Jag har inte fått prata med Vassiliev-
- och jag vill gärna veta mer om Langdon Industries.
- Jag vill gärna se brottsplatsen... - Inget brott har begåtts.
- Det var en felsägning... - Ni har fått vår rapport.
- Läs den. - Jag försöker sköta mitt jobb.
Nej!
Ni sätter det goda förhållandet mellan våra länder på spel.
Och det är inte ert jobb.
Jag förstår.
Tack för er tid.
Ambassadör Lafontaine har lämnat ett meddelande till er.
Toppen. Får jag be om min nyckel?
Bob Atwater. Jag hör att ni är amerikan.
- Gordon Patrick. Washington. - D.C.?
Trevligt att träffas. Affärsresa?
- Ja. - Jag är i rördragningsbranschen.
Det här är min ryska kollega Natasha.
God dag. Vad tycker ni om Moskva?
Spännande stad, men jag måste gå nu.
Naturligtvis.
- Vi kanske kan ta en drink senare. - Ja, kanske det.
Vi går och tar drinken.
Vänta lite!
Titta här.
Vad gör han?
Njuter av Moskva.
- Det är ett missförstånd. - Nej.
Vad säger hon?
Hjälp mig!
Jag vill höra det.
- Vem är du? - Mikhail mördades.
Iväg!
Lita på mig.
Han gav mig väskan.
- De vill döda mig. - Vem?
Jag känner till Langdon Industries.
- Hjälp mig! - Med vad?
Kom igen!
Kan jag lita på dig?
Hon går!
Skynda er! Hon går!
Sätt fart!
Titta där inne.
Inte? Vi går.
- Är det en säker linje? - Bombsäker.
Efter avlyssningen av ambassaden på 90-talet kollas allt.
Linjen kollas tio gånger i sekunden och det ni säger kodas.
Om nån bryter sig in bryts förbindelsen.
Ha så trevligt.
Fortsätt.
Jag har pratat med amerikanen. Han är inte inblandad.
Mikhail litade inte på nån. Speciellt inte på sina kolleger.
- Han är inte värd det. - Det är för sent.
- Nej. Ge dem väskan. - Katya! Jag behöver din hjälp.
Glöm Lagdon Industries och följ direktivet.
- Och mrs Garin? - Änkan och horan räcker inte.
De bröt sig in på mitt rum för att hitta horan, så nåt är på tok.
Du är på tok. Packa och kom hem.
- Det är över. - Men...
Det är en order. Vi ses i Washington i morgon kväll.
- Gordon. Hur är det? - Bra.
Jag ger dig skjuts till hotellet.
- Har du fått stryk? - Rejält.
- Då sköter du ditt jobb. - Du sa att jag inte förstod det.
Jag kanske misstog mig.
Jag ska åka med morgonplanet. Resan är över för min del.
- Det kanske är bäst så. - Ja, kanske det.
- Du kände väl Mikhail Garin? - Jo, genom arbetet.
Tror du på att han begick självmord?
- Det står ju i rapporten. - Tvivlar du?
Ja, jag tvivlar alltid.
Är det nån som bryr sig om det?
Jo, men frågan är om det betyder nåt.
Det gör det.
Hej.
- Reser ni tillbaka till USA? - Ja, till Washington.
Så där, mr Patrick. Här är ert boardingkort.
Gate 25. Genom passkontrollen och till höger.
Toaletten.
Toaletten ligger bakom er på vänster sida.
Jag klarar det här.
Mr Patrick?
Ni ska ombord på planet.
Jag kommer snart.
Jag väntar utanför.
- Vad gör du? - Titta här.
- Vad är det? - Mikhails fil.
- Jag måste ta den med mig. - Du kan inte resa.
- Jag har inget val. - De dödar mig.
- Jag visar den för mina chefer. - Då är det för sent.
Vad kan jag annars göra?
Ta den och gå.
Jag försöker hjälpa dig.
Du är sannerligen en hjälte.
Ni ska ombord på planet, mr Patrick.
- Släpp mig! - Ni kan inte hjälpa henne.
Släpp mig, för helvete!
Amerikanen gick inte ombord på planet. Hitta honom!
Gordon Patrick till passkontrollen!
Hoppa in!
Kör!
Ditåt!
Kör!
Skit!
Till höger!
Jag måste till ambassaden.
Vi tar tunnelbanan.
Skit!
- Vi tar oss aldrig in. - Jag vet ett ställe. Kom.
Res dig upp.
Jag vet inte! Jag svär!
Du måste tro mig!
Här är vi i säkerhet.
- Finns det nån telefon här? - Nej, det finns ingen ström.
Vem bor här?
- Det var min mors lägenhet. - Var? Var är hon nu?
Jag vet inte. Vi pratar inte med varann.
- Kommer hon tillbaka? - Nej.
Var inte dum!
Var är hon?
Jag vet inte!
- Du vet inte vad den innehåller? - Nej, jag vet inte.
Varför gav han dig den?
Han litade på mig.
Sluta.
Du måste tro på mig!
Mamma!
Hej, Katya.
Var du förälskad i honom?
Jag kände honom nästan inte.
Varför tror du inte att det var självmord?
Självmord är ett uttryck för desperation.
Du sa att du knappt kände honom.
Jag ville känna honom.
Vi ska nog fixa det här, eller hur?
Det här är alla nya företag som har sitt säte i USA.
Här är ännu en faktura från Langdon Industries.
- Finns företagen i verkligheten? - Jag tvivlar på det.
Det liknar allt mer pengatvätt.
- Jag behöver en telefon. - Det finns en runt hörnet.
- Lenfield. - Det är Gordon.
- Var är du? - I Moskva.
- Er det en säker linje? - Nej.
- Åk till ambassaden. - Den är omringad.
Jag tror att lånet är en bluff.
Garin mördades för att han tänkte avslöja det.
Jag har en hel hög med falska företag.
Det blir svårt att få ut dig. Killen du körde på ligger i respirator.
Han överlever knappast.
Herregud!
Ja, be för att det ska ske ett mirakel, så att vi får ut dig.
Jag hittar en kontakt. Ta med filen och flickan till Café Reporter.
Det är på Trevosky Street.
Gör så här.
Ge mig ett par minuter och kom sen in med filen.
- Överge mig inte. - Jag överger dig inte. Lugn.
Mr Patrick, vi träffades på hotellet.
Följ med mig.
Sätt er, mr Patrick.
Väck inte uppseende. Sätt dig ner nu!
Du är lite av en bråkstake.
- Är du min kontakt? - Lugn bara. Vi ska få ut dig.
- Har du med din flickvän? - Flickvän?
Dina Nevskaya. Hon är en del av avtalet.
- Hon står utanför. - Det är en stor stad.
Hon står vid lekplatsen.
Hörde ni det? Hitta stället och hämta flickan.
Blinka inte ens.
Ta det lugnt. Det ordnar sig.
- Har ni mer folk utanför? - Ja. Kom.
Vi hämtar flickan.
Vill du sluta på samma sätt som din väninna, miss Jordans?
Vad är det?
Spring, Gordon!
Spring!
Synd.
Kom, Gordon!
Agent Atwater och sju av hans folk är döda.
- Hur är det med Patrick? - Vi har inget om honom.
Agent Patrick på linje ett.
Vänta.
Det gick inte så bra, va?
- Vad var det som hände? - Det vill jag också veta.
Ange din position.
Du har större problem än så. Ert nätverk är infiltrerat.
- Vem mer kände till planen? - Ingen. Den var förtroligt.
I helvete heller! Jag hade hela Röda armén efter mig.
- Lägg av! - De anlitades av nån. Vem?
Glöm det. Berätta var du är så att jag kan få ut dig.
Jag sitter i skiten.
Gordon?
Hör du mig, Gordon?
Skit!
Vi har honom. North Kevaslaya 6595.
Patrick Gordon? Hör du mig?
Ja, jag hör dig.
- Du måste ut innan vi mister allt. - Menar du lånet?
Om du hade följt direktivet hade den här situationen inte uppstått.
- Jag gör ju bara mitt jobb. - Stanna där du är.
Jag försöker ju hjälpa dig.
Ingen panik, Gordon. Följ bara rutinerna.
Hör du mig, Gordon?
Gordon?
Det är inte han.
Sprid ut er!
Det här håller på att bli en cirkus.
Här har du.
Tack.
- Pratade du med honom? - Hans folk kom stormande.
- De från fiket? - Ja.
- Det var ju underrättelsetjänsten. - Ja, och CIA och militärpolisen.
Vart ska vi nu?
Jag måste tänka.
- Lägenheten? - Nej.
Jag vet ett hotell.
Jag tar en dusch.
Jag tittar på filen en gång till.
Det saknas en pusselbit.
De tror tydligen att vi har den.
En dramatisk dag i Moskva. Myndigheterna är fåordiga-
- men minst sju personer är döda efter en explosion-
-och en våldsam skottväxling.
Pålitliga källor säger att det rör sig om ett terrorangrepp-
- men ingen har tagit på sig ansvaret.
Amerikanen Gordon Patrick och ryskan Dina Nevskaya-
-är för ögonblicket efterlysta-
-gällande amerikanen Bob Atwaters-
-och två ryska vakters död.
Nevskaya tros ha känt den avlidne finansministern Mikhail Garin-
- som hade öppnat ett bankkonto i hennes namn.
Vi känner inte till några närmare detaljer-
- men Nevskaya kan ha varit inblandad i en utpressning-
- som ledde till finansministerns självmord.
Molly Patterson. Direkt från Moskva.
Du lovade mig att amerikanen inte skulle bli ett problem.
- Det blir han inte heller. - Dina legosoldater är ju döda.
Vi behöver dem inte längre. Hör du inte på?
Han har blivit en brottsling. Hans egen regering jagar honom.
- Kan jag få en förklaring? - Till vad?
Utpressning, bankkonto, kriminalitet.
- Vad pratar du om? - Du är på nyheterna!
Vem fan är du?
Lägg av med det där!
- Garin öppnade ett konto till dig. - Än sen?
Det gör han kanske till alla sina horor?
Jag är inte hans hora!
Jag är hans dotter!
Det är sant.
Jag anklagas för mordförsök-
- för att hjälpa en brottsling, för att ligga bakom ett terrorangrepp-
-och allt annat de kunde komma på.
Så jag ber dig: Ljug inte.
Det gör jag inte.
NYTT MEDDELANDE
Vad är det?
'Kl. 08.30 i morgon. Telefonkiosken vid Okhotny och Belchug.'
'Invänta mitt samtal. Jag kan hjälpa till.'
- Nån vill träffa mig. - Vem?
Jag vet inte.
Se till att vi får tag på dem först.
Det ska vi nog få.
Vad hände mellan Mikhail och din mamma?
Mamma var gravid och ville att Mikhail skulle gifta sig med henne-
-men hans drömmar vann.
- Och sen? - Jag rymde då jag var 16.
- Och du har flytt sen dess? - Ja.
Då, då? Var dina föräldrar perfekta?
Ingen är perfekt.
Min pappa var en högt dekorerad CIA-agent.
Han önskade detsamma för mig, men jag valde en skrivbordstjänst.
Vad gör du då här?
Bra fråga.
Varför låta en som mig stå för utredningen?
Om man nu alltså inte vill ha nån utredning.
Du kanske är mer lik din far än du tror.
Nej, jag vill bara ha tillbaka mitt lugna och stillsamma jobb.
Jag önskar att jag hade det.
Just nu behöver jag sova.
Bra idé.
Hallå?
Skit också!
- Hallå, det är jag. - Bra att du hann.
- Vem är det? - Det gör detsamma.
- Hör på. - Vem dödade Mikhail?
Du har inte fått alla upplysningar.
Han dödades för att han tänkte avslöja allt.
- Jag måste ha bevis. - Kolla datorn hos Mikhail.
De har redan sökt igenom hans hem.
Inte hans. Dotterns dator.
Han skickade filen till henne. Den heter 'Silent Partner'.
- Varför har du inte hämtat den? - Du behöver den mer.
- Lycka till. - Vänta... Hallå?
Skit!
Kom.
- Är den där? - Ja.
God dag, Mikhail. Vicepresidenten.
Vårt avtal kommer att förstärka den ömsesidiga tilliten-
- och främja förhållandet mellan våra två länder.
Som alla vet krävs kapital.
Jag lyfter glaset för oss alla-
- och för Mikhail Garins tillgivenhet mot sitt fädernesland.
Låt oss inte glömma Langdon Industries. Vårt största stöd.
Kom.
Jag måste säkra den.
Skål för USA: S näste president!
Skål för er och för framtiden!
SKICKA FIL
- Kom nu. - Snart.
- Gordon... - Vänta.
- Ge mig filen. - För sent.
- Avbryt det! - Jag kan inte.
Jävlas inte!
Kom, Gordon.
Ta med filen.
- Inte med dig. - Jag menar det. Hämta filen!
Det här är inget skämt. Filen har skickats.
Den skickas till alla på min adresslista.
Presidenten, utrikesministeriet, kongressmedlemmar, pressen...
Er bluff avslöjas-
- och du, vicepresidenten och alla andra är slut.
- Jag är inte här för att förhandla. - Låt bli då.
Du har vunnit. Om vi går härifrån-
- låter jag bli att avslöja din hemlighet.
- Filen då? - Den är programmerad med en timer.
Om jag inte nollställer den varje dag blir den ivägskickad.
Om det nånsin händer mig...
eller Dina nåt, sätts den i omlopp.
- Lånet, då? - Strunt i lånet. Jag bryr mig inte.
Jag kan få er till Zürich. Sen är det upp till er.
Ni slipper undan på grund av din far.
Skitsnack! Vi går för att du inte har nåt val.
Om du griper mig, avslöjar jag lånet.
Om du dödar mig, avslöjar mejlet lånet.
Du har inget annat val.
Det är ett bra, analytisk resonemang.
Han, då?
Det är över. Jag ska bara ordna en sak.
Nej, nu.
Vi har förlorat all vår anständighet.
Det är spelet som är smutsigt.
Vi kämpar fortfarande för samma principer.
- Det handlar bara om pengar. - Pengar skapar möjligheter.
Framstegen är över oss och om sju månader-
- ska ni välja USA: S nästa president.
Vi har hittat din mor.
Hon är fortfarande i Moskva.
Med anledning av stödet och bidragen från er skattebetalare-
- från landets fantastiska medborgare-
- accepterar jag att kandidera till presidentposten.
- Ni behöver pengar. - Jag vill inte ha dina.
Jag överför ett belopp till Zürich Bank & Trust.
Jag hade förväntat mig mycket mer.
Jag hade förväntat mig långt mindre.
Håll dig borta, Gordon.
- Hotar du mig? - Det är bara ett gott råd.
Du klarade det. Du vann över dem.
Jag skickade inte filen.
Jag bluffade. Mejlet skickades bara till mig själv.
- Kan de få tag på den? - Om jag inte laddar ner den själv.
Gordon... jag följer inte med.
Sluta nu, Dina. Vi ska åka nu.
Du har gett mig ett liv. Jag vill inte fly längre.
Gå bara.
Ladda ner filen. Då är vi i säkerhet.
- Dina... - Jag klarar mig.
Det skrevs en gång: I den vrålande världen...
Mr Patrick, ni ska sitta här nere.
'Nåd till dem som ska komma.' Nåt i mig viskar...
HITTA FIL
INGEN TRÄFF
NYTT MEDDELANDE
'Nåd till dem som ska komma.' Nåt i mig viskar:
'Nåd till dem som har varit.' Lycka till.
Lunch?
Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service 2005.
ANSVARIG UTGIVARE: MATS DAVIDSSON